2018.05.06 イ・ドンウとスヨンのトーク 英語のレポを和訳したものなので、実際とは少し異なる内容、ニュアンスになっていると思います。 SYがスヨン、LDがイ・ドンウです。 ――――――― ・スヨンとのトークはコンサートの第二部だった ・スヨンに関係のない部分…

今年の2月10日、スヨンちゃんのファンミに行ってきました～。 そこでもらったスヨンちゃんのクッキーがすごくおいしかったんですよ！ ぜひみんなも作ってね！と、スヨンちゃんがVCRでレシピを教えてくれたんですが、わざわざメモしてないし、公開してくれな…

少女時代 スヨン：彼女が語る、最高のライフスタイル ＜L’OFFICIEL＞とスヨンの出会い 「今は日本語の勉強の真っ最中です」 チェスヨンは最近、人生の三幕を開けている。1990年生まれの彼女は、12歳だった2002年に、日本で女性デュオ”Route 0”としてデビュー…

フランスの歌手の方にフォーカスを当てた記事のため、ところどころ省略しています。

LIGHT UP WORLD 世界を明るくしようとするスヨンの真心がこもった“ビーミングエフェクト（beaming effect）”

これからの10年、更に価値のある人になりたいです デビュー10周年を祝い、新たな変曲点にいる彼女と出会った。しかし、スヨンの周りの空気は予想外に普通で、平穏だった。「時が流れるほどもっと価値のある人になると考えたら、今を楽しむようになりました。…

Toggle（シンガポールのビデオオンデマンドサービスらしいです。 少女時代スヨンは、辛い時間や荒れた肌とどう闘うか K-POPアイドルが、歌手として名を知られたいか、それとも女優として名を知られたいか私たちに語った。 彼女は現在、世界で最も人気を誇るK…

The Moments ミュージシャンであり女優であるチェスヨンは、「人生は“モーメント”の連続した線の上に存在する」と言う。過去の多くの瞬間が今を作り、今はまた違う現在へ続く。人、仕事、健康、皮膚―どんなテーマにおいても、全ての瞬間において最善を尽くさ…

～スヨンのLA旅行日記～ スヨンは彼女が最も愛する都市、LAへ向かった。カリフォルニアで、彼女の明るくて愛らしいエネルギーが今まで以上にまぶしく輝いた。 エコパークのヤシの木の下で、思い出をカメラに収めた。

韓国語を英訳したものをさらに和訳しています。 スヨン W Korea 12月号 インタビュー 8人の少女時代メンバーが並ぶと、最も空に頭が近いメンバー。きちんと英語の勉強をしてからまだあまり時間は経っていないと彼女は言うが、通訳なしでエレガントな英語を使…

（韓国語の英訳をさらに日本語に訳したものです） ☆最近はどのようにお過ごしですか？ ステラ 私は今ニューヨークで、コスメティックブランドCLINIQUEのグローバルメイクアップマーケティングを担当しています。週末にはビューティーコンサルティングをした…

韓国語の英訳を和訳したものです。2015年に訳したもので、このころの英語力に正直自信がないので（笑）、できるだけ早く原文を参照して直します。 中央大学新聞が出会った人々 クォン・ユリとチェ・スヨン マイクよりもむしろ、鉛筆で書かれた彼女たちの物語…