訳：スヨン インタビュー（Toggle 2017.09）
Toggle（シンガポールのビデオオンデマンドサービスらしいです。
少女時代スヨンは、辛い時間や荒れた肌とどう闘うか
K-POPアイドルが、歌手として名を知られたいか、それとも女優として名を知られたいか私たちに語った。
彼女は現在、世界で最も人気を誇るK-POPガールズグループの一つの8分の1であるかもしれない。しかし少女時代スヨンの人生は、彼女の完璧で毛穴のない肌の艶ほど、いつも順調なわけではなかった（のちほど更に詳しく）。
現在27歳の彼女は、少女時代としての10年間で間違いなく多くの浮き沈みを経験してきた。しかし彼女が直面した最も大きな困難は、もっと前の段階にあった。それは短命に終わったRoute θというポップデュオのメンバーとして日本で活動していたときだと、Eメールでのインタビューを通してスヨンは語った。
続きを読む
訳：スヨン インタビュー（W Korea 2016.12）
韓国語を英訳したものをさらに和訳しています。
スヨン W Korea 12月号 インタビュー
8人の少女時代メンバーが並ぶと、最も空に頭が近いメンバー。きちんと英語の勉強をしてからまだあまり時間は経っていないと彼女は言うが、通訳なしでエレガントな英語を使ってインタビューができる賢い人だ。平和な家庭で愛されて育ってきたことがはっきりと分かる女性。今年の夏スヨンは、OCNドラマ「38師機動隊」で税を徴収する公務員を演じた。少女時代という代表的なガールズグループの名前と共に、情熱あふれる公務員を演じ、10年の経験を持つ歌手として、息を切らしてキャリアを積み上げてきた。今、呼吸をする時間だ。20代後半へ向かいながら、懸命に働き、仕事と生活への心構えの変化を心配している。「私が今のあなたと同じ歳だったころ、私もまさにそんな感じだったよ」という、彼女のお姉さんの言葉を心に留めて。
続きを読む
訳：スヨン＆ステラ インタビュー（maps 2016.08）
（韓国語の英訳をさらに日本語に訳したものです）
☆最近はどのようにお過ごしですか？
ステラ 私は今ニューヨークで、コスメティックブランドCLINIQUEのグローバルメイクアップマーケティングを担当しています。週末にはビューティーコンサルティングをしたりフリーランスのライターとして働いているので、ほぼ毎日働いて過ごしていると思います。
スヨン 私はOCNで放送中の「38師機動隊」の撮影をしています。何もスケジュールがないときは、個人的な時間を過ごしています。
☆スヨンさんとステラさん、お二人が最後に会ってからどれくらい経っていますか？
スヨン 2月に私がCOACHのコレクションのためにニューヨークファッションウィークに参加したときに会って…だいたい5か月後くらいにソウルでまた会いました。ニューヨークファッションウィークには毎シーズン参加しているので、最低でも年に1、2回は会っていると思います。
ステラ 頻繁には会えないので、オンニがニューヨークに来たらいつも時間を一緒に過ごしています。
続きを読む
